আমার জীবন ছিল অসম্ভবের বেড়াজালে বন্দী।
অসম্ভব কেবল একটা ধারণা, বাস্তবতা নয়।
অসম্ভবকে সম্ভব করা শ্রমসাধ্য।
এটা কঠিন আঘাতে পরিপূর্ণ,
প্রায়শই ক্ষতচিহ্ন রেখে যায়।
তবে ক্ষতচিহ্ন হলো জখম কাটিয়ে ওঠার পূর্বলক্ষণ।
কেবল একটি জিনিসে সেটা করার শক্তি রয়েছে,
আর তা হলো ভালোবাসা।
এভাবেই তাকে ট্রফিটা উপহার দিই।
আবারও বাজে বকছে।
মজা যেহেতু পেয়েছো, এবার পড়া শুরু করা যাক!
আরে থামো তোমরা!
শুরু করো! ছড়িয়ে পড়ো!
[ প্রেরক: হোয়ান সুং-হি ]
হোয়ান সুং-হি।
সেদিনের আগে জানতামও না হোয়ান নামে কোনো পদবি আছে।
[ জুন, ২০০৫ ]
মার।
শালা হারামী!
অস্ত্রের ব্যবহার হচ্ছে?
সবসময় মারামারি করিস কেন?
কারণ কী?
বল কিছু!
তোকে শাস্তি দিচ্ছি কেন?
- জানিস? - হ্যাঁ!
তারপরও মারামারি করিস?
হ্যাঁ, সোনা।
- নতুন ছাত্রী এসেছে। - কী হয়েছে?
নড়বি না!
- বসো। - জ্বী।
হোয়ান সুং-হি...
আগে কোনো হোয়ান পাইনি।
জনজু থেকে এসেছো?
গ্রেড তো চমৎকার।
সিনিয়ররা সচরাচর ট্রান্সফার হয় না, মানিয়ে নিতে পারবে?
সমস্যা নেই।
- একটু বসো। - আচ্ছা।
শুনছো, এটা তোমার প্রথম ট্রান্সফার?
আমি ট্রান্সফার হয়ে এসেছি, গতবছর ফার্স্ট সেমিস্টারে।
পরামর্শের দরকার হলে, নিশ্চিন্তে বলে ফেলবে।
আমি হোয়াং ঊ-ইয়ন, ক্লাস ওয়ান।
প্রথম পরিচয় বাজে ছিল, কিন্তু আমি ভালো ছেলে।
হোয়াং ঊ-ইয়ন, তোমার প্যান্ট ছিঁড়ে গেছে।
খাইছে…
নতুন মাল হট
হোয়ান?
জনজু থেকে এসেছে
দারুণ তো!
প্রপোজ করবো
ছবি তুলেছিস?
সর শালা।
সুং-হি!
চলো বন্ধু হই।
কঠিন মাল একটা।
এই, দেখ!
নতুন মাল তেক-খির, তাই ওর থেকে দূরে থাকবি!
লং জাম্প!
২.৭ মি! দেখেছিস?
দেখেছিস হ্যাঁ?
সেকেন্ড জাম্প!
মাথামোটা কোথাকার।
দেখ দেখ।
- তেক-খির প্রেয়সী। - T লাভ S
কী হয়েছে?
কিছু না…
গাধা হারামজাদা, এক্কেবারে বিরক্তিকর।
দ্রুত মানিয়ে নিচ্ছো।
ওই, দুজন বদলি হিসেবে, একটু গপাগপে যাবে?
গপাগপ: যৌন কার্যকলাপের একটি সংক্ষিপ্ত ও স্বতঃস্ফূর্ত ঘটনা।
আমি কনফিউজড, কী ভাবছে সে?
আত্মসংযম হারাতে পারি না।
কখনোই না!
যাবো?
- উপরে তাকালে মেরে ফেলবো। - তাকাচ্ছি না!
- জলদি করো! - তাকাবে না!
স্পাইসি রাইস কেক খাবো।
ভালো দোকান চেনা আছে?
এখানকার খাবার তো দারুণ।
অসুস্থ নাকি?
না, আমি একদম সুস্থ।
জনজুতেই তোমার বাড়ি?
দেজনে।
দেজন? সেখানেই জন্মেছো?
তুমি কি আদমশুমারির লোক?
একটু টেম্পুরা আর কলিজা দিবেন?
- দিচ্ছি। - ধন্যবাদ।
[ কনভেনিয়েন্স স্টোর ]
এই, চলো, চলো!
কী কিনলে?
উম, জানোই তো।
জানি, কী? সিগারেট?
তোমার প্রথম গপাগপ কবে ছিল?
এইটে?
এইটে? এতো দ্রুত…
তুমি খুব অশ্লীল!
এতে অশ্লীলতার কী আছে?
ওই বয়সে ফোটা ফুল একদমই পরিষ্কার থাকে না।
ফোটা ফুল? সেটা কী?
- কী কিনেছো? - থামো!
- দেখাও! - না!
- বজ্জাত! - তেমন কিছু না!
দাও বলছি!
দাও!
লাকি চার্ম, XX-লার্জ?
কনডম?!
ক্লাস ফাঁকি দেয়াকে অনেকভাবে বলা যায়:
ক্লাস ফাঁকি, হুকি খেলা, অথবা ইংল্যান্ডে পালানো।
অনেক রকমভাবে বলা যায়!
বজ্জাতের হাড্ডি! আমাকে কেন আনলে!
কিন্তু জনজুতে 'গপাগপ' বলে কেন সেটা এখনো রহস্য!
শিট!
সাধারণ কিছু বলোনি কেন?!
যেমন ক্লাস ফাঁকি! হুকি খেলা!
হাঁদারাম!
কী? কী রে?
আজকে গপাগপ হবে না?
থামো তো!
- গপাগপ?! - থাম!
- কবে করলি?! - চুপ কর!
সুং-হি…
ভাইরে চুপ কর!
শেষ হয়নি, হারামী!
শালা!
স্পাইসি রাইস কেক খুব পছন্দ করো।
আর তুমি মারামারি খুব পছন্দ করো।
এতো ভালোবাসলে, অন্ততপক্ষে টাকার বিনিময়ে সেটা করো।
তেক-খির পোলাপান তোমাকে খুঁজছিল।
তাতে কী?
আমরা প্রেম করছি বললে, আর বিরক্ত করবে না।
ভান করতে পারো, নয়তো ওরা জ্বালিয়ে মারবে।
ওরা গুণ্ডার দল।
দেখো কে বলছে, তুমিও তো একই।
- আমার কারণ আছে। - অজুহাত।
সুং-হি!
এখানে বদলি হওয়ার সময় ১৬৪ সে.মি. লম্বা ছিলাম।
ওরা আমাকে ডেকে বলে 'শহুরে মাল',
কিন্তু আমি দিনে ৩ বোতল দুধ খেয়ে,
দ্রুত বেড়ে যাই, তাই ফেরত দিচ্ছি।
সুদে আসলে।
তুমি বোকার মতো জটিল জীবন পার করছো।
আর কখনো মারামারি না করলে?
প্রমিজ করছি।
হারামীটা এখানেও…
এই, শহুরে মাল।
লাঞ্চ করছিস?
পাগলায় গেছিস?!
আমরা প্রেম করছি।
আমাদের শান্তিতে লাঞ্চ করতে দাও।
আমরা প্রেম করছি।
স্কুলে তোর জীবন তেজপাতা হয়ে যাবে।
যাবি কি?
- প্রমিজ রেখো। - ইয়েস, ম্যাম!
তাহলে ভালোবাসার জন্য প্রতিশোধ বাদ দিচ্ছিস?
ঘুষি মারতে মারতে ক্লান্ত আমি।
বারবার একই জিনিস।
এক গপাগপেই মানুষ হয়ে গেলি?
শালার ভাই।
আমিও মানুষ হতে চাই।
- পুরুষ হতে চাই। - শুট!
কী হয়েছে? মেরেছে কেউ?
টিভি দেখার সময় বাবা মেরেছে।
কেন?
তোমার শাস্তি ওরাল বিষপ্রয়োগ!
ব্যাটা অপরাধ করায় ওরাল সেক্স করবে!
- ওরে কী শুনলাম?! - কী বললি তুই?!
কেমন মাথামোটা!
সেটাই শুনেছিলাম!
ছাড়, শালা পাগলা।
ধন্যবাদ।
প্রাক-শারীরিক শিক্ষা কলেজ স্টুডেন্টদের সাথে এই খাবার যায় না।
এখানে বসতে হবে না।
খালি সিটে বসাতে দোষের কী আছে?
দুধ লেগে গেল।
- করছে কী? - হারামীটা…
আমি খুব নির্ভরযোগ্য না?
আমাকে না মারলে, তোমার গায়ে লাগতো।
জানি।
এই! দাঁড়াও!
কী ঠাণ্ডা!
ধুর।
আজকে আমার ২০তম বিবাহ বার্ষিকী! আগামীকাল আসুন!
কলেজে কী বিষয়ে পড়বে?
ভেবে দেখিনি।
আঁকতে ভালোবাসি, তবে তা পড়লে অনাহারে মরতে হবে।
পড়াশোনা করো না কেন? কলেজে আগ্রহ নেই?
নাকি তোমার পরিবার বড়লোক?
পড়ালেখা বিরক্তিকর।
পাঠ্যবই পড়ায় একদম মজা নেই।
মজার জন্য পড়ালেখা করো? জীবনটা নষ্ট করো না।
৮০ পর্যন্ত বাঁচবো, ২-৩ বছর মজা করতে দাও।
ইডিয়ট, ২-৩ বছর নষ্ট করলে বাকি জীবন ভুগবে।
তাই মজার পাশাপাশি পড়াশোনাও করো।
কোনো মতলবে জ্ঞান দিচ্ছো?
কঠিন সাজছো, গরম গরম কথা বলছো।
তাতে কী।
ঠিক ধরেছি।
দেখো, আমাদের টিচার!
- এই! তোরা দুজন! - টিচার?!
পেয়েছি তোদের!
- দাঁড়া বলছি! - ধুর!
দাঁড়া!
- খবর আছে তোদের! - পিছে আসবেন না!
মেরে ফেলবো তোদের!
বাট্টু মেয়ে!
ধরবো তোদের!
দাঁড়া বলছি! বজ্জাত!
ওই!
স্কুলে গেলে খুঁজে বের করবো!
কোথায় গেল?
ওই, জিরাফ!
বাট্টু!
তোদের নিশ্বাসের শব্দ শুনতে পাচ্ছি!
কিছু করবো না বেরিয়ে আয়।
- বেরুবি না? - নড়ো না!
- চেষ্টা করছি… - সারারাত এখানে থাকবি?
- একটু সরে দাঁড়াবে? - নড়ো না তো!
- বেরিয়ে আয়! - মরার টিচার…
ধূমপান ছেড়ে দেয়া উচিত।
বোধহয় চলে গেছে।
- গেছে? - মনে হয়।
সবই তো পড়ো দেখছি।
আমি জাস্ট সবকিছুতে কিউরিয়াস।
তোমার বার্থডে কবে?
মা দিবসে, ৮ই মে।
তবে আমরা গিফট বিনিময় করি না।
ওরে খোদা। আমার তো নতুন বছরে।
৪.২৮.২০০৩, বাস টার্মিনালে আমার গিফট সবসময়ই নতুন বছরের হয়,
আর কেক হয় নতুন বছরের রাইস স্যুপ।
৭.৮.২০০২, ডেন্টিস্টের কাছ থেকে এসে আচ্ছা বেশ, মুভি দেখবে?
ওকে।
কখন কীভাবে বইগুলো কিনলে লিখে রাখো?
কেবল নামের পরিবর্তে, এটা স্মৃতি জমানোর মতো।
হ্যাঁ? এলিয়েন?
কোন জনরা পছন্দ করো? কমেডি? থ্রিলার?
ইরোটিক কিছু আছে?
সব ছেলেরা এসব রাখে শুনেছিলাম।
ইরোটিক?
জানোই তো, দুধ আর পাছাওয়ালা মেয়ে।
ওসব দেখার বয়স…
- দাঁড়াও! - থামো!
গুন-নাম নামে আমার এক গাধা বন্ধু আছে,
ও ফেলে গেছে এগুলো!
ছেলেরা এসব দেখে মাস্টারবেট করে?
আমি কিউরিয়াস, ছেলেরা কখন থেকে মাস্টারবেট শুরু করে?
হ্যাঁ?
বলে কী?
এটা আধুনিক যুগ, আমাকে বলতে পারো।
কখন থেকে শুরু করো?
কখন?
উম…
রাত ১১টার দিকে?
শালা মাথামোটা, সময় জানতে চায়নি…
১১ বছর থেকে বললাম না কেন? কী গাধা আমি…
♪ সিন্ডারেলার মধ্যরাত, ♪ ♪ ঊ-ইয়নের ১১টা! ♪
থামো!
একদম মেরে ফেলবো!
ওকে, প্রমিজ করছি, থামবো।
♪ সময় যখন ঘুচে যায়, ♪ ♪ থাকে না আর কিছুই ♪
♪ হেসে নাও ♪
গানটা খুব পছন্দ করি।
মন খারাপ থাকলে, গানটা বারবার শুনি,
আর মন ভালো হয়ে যায়।
চলে যাও, বাকিটা একা যেতে পারবো।
ওঠো! পৌঁছে দিচ্ছি।
সমস্যা নেই, স্কুলে দেখা হবে।
গুড নাইট! কাল দেখা হবে!
বাই!
চলে যাচ্ছি! বাই!
নতুন পাসওয়ার্ড দিন
0508
নতুন পাসওয়ার্ড সেভ করবেন?
বাপরে! কে রে?!
ধুর বাল!
কয়েকদিন এখানে থাকতে পারি? আমি খুবই লজ্জিত।
আবার কী করলি?!
নারে, ভয়াবহ একটা দিন গেছে,
আর অশ্লীলতা কাজ করায়, গিটার বাজিয়েছি।
দরজা বন্ধ করি,
তারপর একটা হট পর্ণ ছাড়ি।
জানিস।
তারপর, ধুর বাল…
ডানে তাকিয়ে দেখি একটা রোল কেক আর জুস পড়ে আছে।
কেমন বলদ।
কাহিনী শেষ হয়নি!
গতকাল বাসায় আত্মীয় এসেছে,
ওটা হতে পারে আন্টি,
কাজিন নয়তো মা…
বলতে পারি না…
বিষয়টা বাবা বুঝবে?
গলায় দড়ি দে, আবুল!
কী করবি তুই
কীরে? কী হয়েছে?
অনেক সহ্য করেছি, ছাদে চল।
ছাদে কোথায়?
এখানকার অর্ডার বহাল রাখতে তোকে কেলানো লাগবে।
ওঠ, হারামী!
অবশ্যয়ই, অর্ডার গুরুত্বপূর্ণ।
নিজেকে আমার থেকে শক্তিশালী ভাবলে হাত তোল।
তুললাম।
ওকে, তেক-খি, আর কেউ?
- কেউ নেই? - আমি।
ওকে, জিন-সাম।
আর কেউ?
১, ২,
আর তারপর আমি।
৩ নম্বরে আছি, খুশি তুই?
মজা নিচ্ছিস আমার সাথে?
এই, থাম!
আয়, হারামী!
এবার খুশি?
মিটমাট হয়ে গেল।
ধুর বাল!
থাম!
হার মানলাম, তাও হচ্ছে না?
ছেড়ে দে!
হারামী!
তেক-খি! শোন, ভাই!
ও হার মেনে নিয়েছে তো!
ছাড়! দূরে থাক!
- থাম! - কুত্তার বাচ্চা!
ও মারছে না কেন?
মুখে কিছু হয়েছে?
আমি প্রমিজ রাখায় মুগ্ধ হয়েছো?
কী করছো?
সুযোগ পেলেই…
কেবল এসব ভাবো।
কী ভাবি?
কী হলো?
ওই।
কিছু খাও।
লাঞ্চও করোনি!
খাইয়ে দিবো? তাহলে খাবে?
অসুস্থ নাকি?
পিরিয়ড শুরু হয়েছে?
নাকি মায়ের সাথে ঝগড়া করেছো?
সমস্যা কী?!
থামো তো! একা থাকতে দাও!
শুধু মেজাজ দেখায়…
যা ইচ্ছা করো! খাও নয়তো ফেলে দাও!
♪ ঠোঁটের কোণে ফোটাও হাসি, ♪
♪ এ এক চমৎকার পৃথিবী! ♪
♪ হাসো আবার! ♪
♪ প্রাণ খুলে হাসো! ♪
♪ সময় যখন ঘুচে যায়, ♪ ♪ থাকে না আর কিছুই ♪
♪ হেসে নাও, ♪
♪ প্রাণ খুলে হাসো আবার ♪
♪ এমন কারো মতো, ♪
♪ যেন পৃথিবীটা তার ♪
শালা পাগল।
আস্ত পাগল।
♪ হাসো, ♪
♪ পারবে তুমি ♪
♪ ছিলাম আমি ক্রুদ্ধ, ♪
♪ ছিলাম ত্যক্ত বিরক্ত ♪
♪ করছিলাম দুর্ভাগ্যে আর্তনাদ, ♪
♪ ভালোবাসার পাইনি প্রতিদান, ♪
♪ ভবিষ্যত আমার বিবর্ণ, ♪
♪ হাল ছাড়া খুবই সহজ ♪
♪ কিন্তু এটাই জীবন, ♪
♪ এখানে বুঝি শুধু ♪ ♪ খারাপ জিনিসই ঘটে ♪
♪ সবই তোমার উপর ♪
♪ হাসো ভুবন ভুলিয়ে! ♪
টাডা!
এই পিচ্চি জিনিসে ৬০টা গান রাখা যায়!
একটা ধন্যবাদ দিলে ভালো দেখাতো।
আমি আসলে পারি না, কখনো বলিনি তো।
এতে কষ্টের কী আছে?
আসলে, এটা…
শুভেচ্ছা জানানোর মতো।
হাত দাও, তোমাকেও কিছু দেয়ার আছে।
এই নাও।
একটা দাও।
- বাম হাত। - আচ্ছা, বেশ।
নড়ো না।
নড়ো না, স্থির থাকো।
সুং-হি, রাইস কেক!
বন্ধ করে দিলো?
[ উল্কা ডেলিভারি ]
সব ভেঙে ফেলেছে।
বেচারি দোকান খুলবে কীভাবে?
জানি…
[ হেয়ার সেলুন ]
নিজেকে তার স্বামী বলে কীভাবে…
লোকটাকে কেন বিয়ে করেছিলাম…
কল ধরছিলে না…
যাও!
এক্ষুণি!
হ্যালো? সুং-হি?
হ্যাঁ।
ঠিক আছো?
কোথায় তুমি?
লোকটা আমার বাবা।
সে ভালো লোক, ড্রিংক না করা পর্যন্ত।
মায়ের সাথে পালিয়ে বেড়াচ্ছিলাম।
এবার দ্রুত খুঁজে পেয়ে গেল।
- ঊ-ইয়ন? - হ্যাঁ?
তুমি ভালো ছেলে, নিজের খেয়াল রেখো।
কী বোঝাতে চাচ্ছো তুমি?
এই, সুং-হি!
সুং-হি!
ক্লাস না করে এখানে বসে বাচ্চাদের মতো কাঁদলে,
ভাবো মিন-জুং তোমায় ফিরিয়ে নিবে?
ওই!
সত্যিই বেরুবে না?
জান তো, পাগল হয়ে যাচ্ছি!
এরকম করছো বলে, আমিও কষ্ট পাচ্ছি।
হাই স্কুলের পর কী করেছিলাম জানো?
কলেজে পড়ার ঘিলু ছিল না আমার, তাই চিকেন ভাজতাম।
একটা কলেজ পড়ুয়া রেগুলার কাস্টমার ছিল।
এক্কেবারে আমার মতো।
আমরা বন্ধু হয়ে যাই, তাকে চিকেন আর কফি খাওয়াতাম।
তো মেয়েটাকে প্রপোজ করায়, কী বললো জানো।
"কলেজ না পড়ুয়া ছেলেদের পছন্দ করি না।"
- এই নিন। - ধন্যবাদ।
খাবার উপভোগ করুন! আবার আসবেন!
এই বিয়ারে মজা নেই।
কলেজ ছাড়া পাবলিকের মদ গিলতে নেই।
তোর নকল টেস্টের স্কোর বেরিয়েছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, লেভেল ৩ এর উপরে আছি।
তো কোন কলেজ?
অবশ্যয়ই সিউলের কোনো কলেজ।
দেখ একবার, মালগুলো চরম হট।
পুরাই আগুন!
সিউলের ভাষায় কথা বলা শুরু করবো।
শুধুমাত্র সিউলের দুধ খাবো,
আর পরবো গাংনাম স্টাইল, পোলো শার্ট।
বন্ধু, একটা ঠ্যাং নিচ্ছি।
দেখলি? সিউলের মাল হট না?
অস্থির রে…
তাহলে ওর কলেজে পড়তে চাস?
হ্যাঁ।
ভালোবাসা ও কলেজ, এক ঢিলে দুই পাখি মারা হবে।
গাধা কোথাকার।
বেশ, তুই পড়তে চাইলে আমরা না করতে পারি না।
তো, কোন কলেজ?
হানকুক ইউনিভার্সিটি।
হানকুক ইউনিভার্সিটি?
সিউলে?
হ্যাঁ।
হেসো না, আমি টিকবো।
জানি টিকবি, কোন বিষয়?
- ফিজিক্যাল এডুকেশন। - ফিজিক্যাল এডুকেশন।?
এতোই সহজ ভাবিস?
হেসো না!
আমার সব খাবারে মিক্সড রাইস চাই!
খাওয়ায় সময় বাঁচাবো!
হাসা বন্ধ করো!
গুন-নাম সিউলে যাচ্ছে বলে হিংসে হচ্ছে, না?
তোমরা দুজন কলেজের বারান্দায় পা রেখেছো?!
সুং-হির উচিত ছিল হার্ভার্ডে পড়া!
সহজ।
- ২টা মেয়েকে ১টা ভাব। - কিন্তু এখানে তো ২টা।
পাগল হয়ে গেছি! হানকুকের কথা ভুলে যা!
কিন্তু এটা তো ২…
৪৮০…
সমাধান করে ফেলেছি! ৪৮০ হয়েছে!
[ টেস্ট রুম ৩ ]
[ নতুন শিক্ষার্থীদের স্বাগতম! ]
ছেলেটা হট আছে।
ক্যাম্পাসের ভেতর-বাইরে খুঁজে কিছুই পেলাম না।
এডমিন অফিসে ওর সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করি,
কিন্তু তারা বলে এটা গোপনীয়তার লঙ্ঘন,
৩ বছরের কারাদণ্ড এবং ১০,০০০ ডলারের অর্থদণ্ডে দণ্ডিত হতে হবে।
কীভাবে ওকে খুঁজে পাবো ভাবতে গিয়ে,
একটা বুদ্ধি মাথায় খেলে যায়।
অনেকগুলো রাইস কেকের দোকান…
তোর গ্রুপ এত অদ্ভুত কেন?
ঠিক বলেছো? সব কাজ আমিই করছি।
করিস না।
এমনটা না যে বেস্ট স্কোর তুই পাবি।
কিন্তু কেউ তো করছে না!
তাহলে তুইও করিস না।
সুং-হি!
আমি ফেল করলে?
এই, হোয়ান সুং-হি!
হুঁ? ঊ-ইয়ন!
এই!
তুমি এখানে কী করছো?
এ হতে পারে না,
তুমি মোটেও দয়ার পাত্র ছিলে না।
আমি জিনিয়াস, জাস্ট চেষ্টা করিনি আরকি।
পড়ানো হয় হানকুক ইউনিভার্সিটি, ফ্যাশন ডিজাইন
কনগ্রেটস, শেষপর্যন্ত তোমার মাথা খুলেছে।
ফ্যাশন ডিজাইনের পাল্লায় পড়লে কীভাবে?
নতুন একটা স্বপ্ন দেখছি।
নিজের একটা ব্রান্ড চালু করতে চাই।
এই!
অনেক টিউশনি করো?
ক্লাসের জন্যে বেশি পারি না।
আবার এসেছে।
চেনো নাকি?
আমার বোর্ডিং হাউজের মহিলাকে জ্বালাচ্ছে খুব।
মহিলা রিজেক্ট করেছে, তবুও সে চাল আর ফুল গিফট করছে।
কাউকে পছন্দ হলে এমনটাই করে সবাই।
থাকছো কোথায়?
শোনো, নতুন ছেলেরা!
- জ্বী! - হ্যাঁ।
জুয়া খেলা, রাতে দেরি করা, আর ক্লাস ফাঁকি দেয়া যাবে না!
বয়ফ্রেন্ড-গার্লফ্রেন্ড আনা যাবে,
তবে তারা থাকতে পারবে না।
আমি সিঙ্গেল বলে নয়, বরং তোমাদের মা-বাবার স্বার্থে।
- পুড়ে যাচ্ছে, উল্টিয়ে দাও। - আচ্ছা।
তোমাদের মা-বাবা বাড়িতে বসে কেমন চিন্তা করে আমি জানি, বুঝলে?
- ঊ-ইয়ন, গুন-নাম! - জ্বী?
বেশি করে সবজি খাও, ফাস্ট ফুড কম খাবে।
- সবজি ফ্যাট প্রতিরোধ করে। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ!
গং-জা, খাচ্ছো না?
আসলে শুধু মাংস খাবো।
কিন্তু তোমাকে দেখে মনে হয় একটা গোটা শূকর খেয়ে ফেলতে পারবে।
বললে বেরিয়ে আসবে!
- নিয়ে যাও। - আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
তাহলে আমরা সবাই সমবয়সী, হ্যাঁ?
হ্যাঁ।
আমরা একই নৌকায় আছি, সাক্ষাৎ পেয়ে খুশি হলাম।
আমি ছই সু-ফিও, হোটেল ম্যানেজমেন্টে আছি।
- হোয়াং ঊ-ইয়ন, ফিজিক্যাল এডুকেশন। - আমি গুন-নাম।
গু গং-জা, ফ্যাশন ডিজাইন।
প্রিন্সেস সিটি থেকে, তাই আমি প্রিন্স টাইপ।
তুমি খুব স্টাইলিশ।
- খাচ্ছো ওটা? - না, নাও।
মিক্সড রাইস বানাচ্ছি, খাবে তোমরা?
- উঁহু… - ভুল কিছু বললাম?
মিক্সড রাইসে ওর এলার্জি আছে।
ওহ, সুং-হি!
- আসো, আসো! - আমাদের সাথে খাবে আসো!
- সুং-হি, আসো! - এখানে আসো!
ঊ-ইয়ন, একটু কথা বলতে পারি?
ডিনার করেছো? আমাদের সাথে খেয়ে নাও।
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
তাই?
বিশ্রী কিছু ঘটার আগে, তোমাকে জানিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম।
ব্যাপার না।
এটাই?
ঠিক আছে, তাহলে।
ধুর…
এটা তো ভেবে দেখিনি…
ব-য়-ফ্রে-ন্ড…
শোন, শোন!
সম্ভাব্যতা-অনুসারে, ও বুক হয়ে যাওয়াটা আরও ভালো।
বালছাল না বকে ঘুমা।
ভালোবাসা পুরোটাই সম্ভাব্যতার ব্যাপার…
- কী করছিস?! - উপরের বিছানা পছন্দ করি না…
শালা মাতাল…
শোন।
ধরা যাক ও সিঙ্গেল, এই লম্বা পা টা তুই,
আর এই মোটা, মাঝারি, ও চিকন পা গুলো,
সবকটা তোর প্রতিদ্বন্দ্বী।
কিন্তু বয়ফ্রেন্ড থাকলে,
তোর প্রতিদ্বন্দ্বী কেবলমাত্র একজন।
তেক-খির মতো, তোরও ৫০% চান্স আছে।
ওরে শুয়োর!
তুই একটা মাল রে!
ওই শালা একটা ফুটবল টিমের ক্যাপ্টেন।
পিচ্চি শয়তান…
রেডি, সেট!
হাট!
- কোয়ার্টারব্যাক অসাধারণ! - জানি…
পাস, পাস!
পাস!
আটকাও! আটকাও!
তাহলে ও ক্যাপ্টেন, চুল দেখ।
কী ঝকঝকে আর পরিপাটি।
ওয়াও, ও নিশ্চয়ই জনপ্রিয়।
তেক-খির চেয়ে একটু বেশি স্মার্ট।
বলেছে তোকে।
খচ্চরের মতো দেখতে।
হাতের তালু লাগাবে না,
ফিতার মাঝে আঙুল রাখবে।
কান বরাবর রেখে ছুঁড়বে,
এভাবে।
ঊ-ইয়ন, করো দেখি।
ধুর…
ওভাবে না।
- ফিতার মাঝে… - দাও, আমি করি।
ভারী না?
ব্রেকের সময় হয়েছে!
- একটা নাও। - অসংখ্য ধন্যবাদ।
নাও।
ধন্যবাদ।
হাত নামা।
এটারই দরকার ছিল।
ঠিক আছো? লাগেনি তো?
হয়তো এতটুকু?
বাচ্চামো করো না।
হ্যাঁ শোনো।
- ওই। - হ্যাঁ?
ওর সাথে আমার লাইন করিয়ে দে।
কার সাথে?
তোর বোর্ডিং হাউজের লম্বা, হট বন্ধুটার সাথে।
ওর সাথে?
কেন? ওর গার্লফ্রেন্ড আছে নাকি?
না, সেরকম কিছু না।
- চাই না। - কেন?
চাই না বললাম চাই না।
তোমরা দুজনে ভালো জুটি হতে পারো।
হোয়ান সুং-হি।
আমাকে এতোই চেনো?
শোনো, আমার জন্য কোন টাইপ ঠিক?
তাহলে বাদ দাও, তোমারই লস।
আমি করে দিচ্ছি!
এসে হেল্প করো!
- আমরা পারবো। - আমি করছি।
করতে দিন!
লাগবে না।
- আমরা করি। - আমি পারবো।
- কয়েক সেকেন্ড লাগলো। - হ্যাঁ, খুব দ্রুত।
- আসলেই কষ্ট করতে হবে না। - সমস্যা নেই।
নিজেদের লাইন নাও, কলেজ স্টুডেন্টদের ইন্টারনেট লাগে।
কষ্ট দিচ্ছি বলে দুঃখিত।
অসংখ্য ধন্যবাদ!
নে।
'নমনীয়' কে ইংলিশে কী বলবি?
বেন্ডি।
বেন্ডি…
বেন্ডি ললনার সাথে ডেট করতে চাই…
পুলিশ!
কী বলে?
শুনছেন?
- পর্ণ দেখা কি বেআইনী? - চুপ থাক!
গেছি রে আজকে!
- দরজা খুলুন! - জ্বী!
- কী ব্যাপার? - সর।
- আয়। - কেন? কী করেছি আমি?
জানতে পারবি!
হচ্ছে কী? আমি কী করলাম?
কী করেছে ও?
জানি না।
কী করেছি?
বজ্জাতের হাড্ডি!
- আমি কিছু করিনি! - কী করেছি বলুন!
- সুং-হি! - ওই!
আমাদের সাথে আয়!
- আপনারা পুলিশ? - ধাক্কাবেন না!
সুং-হি'কে কেন নিয়ে যাচ্ছে?
আমরা পর্ণ ডাউনলোড করায়?
তারা নিশ্চয়ই ওর IP ট্রেস করেছে।
PC ঊ-ইয়নের।
নিশ্চয়ই তাই! কোরিয়ার IT খুবই এডভান্স!
কী করি এখন?
এগুলো কী করবো?
সবকটা নষ্ট করতে হবে!
বাল, দাঁড়া! ওটা না!
দাঁড়া!
ওটা ধরবি না!
বজ্জাত…
সব সু-ফিওর দোষ…
দেখো, টাকা নিচ্ছে।
এই বুড়োদের চোর ভাববে কে?
বলো তাদের!
স্যার, ও নির্দোষ, ওকে ছেড়ে দিতে পারেন?
প্রেমিকপুরুষ হতে চাস?
মশাই, আমরা গরম রক্তের উৎসুক ছেলেপেলে,
একটু সাদা চামড়ার মাল দেখতে চেয়েছিলাম বুঝেনই তো?
আমাকে কী ভেবেছিস?
৬ বছরের জেল কেমন হয়?
- ৬ বছর? - আসলেই?
কীসের জন্য ৬ বছর?
- তুমি। - হ্যাঁ?
দাদা-দাদীর নাম্বার দাও।
দাদা-দাদীর? তারা তো মারা গেছে।
মারা গেছে?! বললেই হলো!
নিজের চোখে চেক করেছি!
আমার বাচ্চাকালে ওরা মারা যায়, তাদের কথা আমার মনেও নেই।
মিথ্যা বলো না!
এবার বাপকেও চেনো না বলবে!
হ্যাঁ, তার সাথে বন্ধন ছিন্ন করেছি, সেটাও কি অপরাধ?!
তাকে কেন টেনে আনছেন?
বদমাশ মেয়ে!
আপনারা বেশিই করছেন!
ওর বিষাদময় পারিবারিক ইতিহাস কেন ঘাঁটছেন?!
এই ব্যাটা,
কত নিয়েছিস তুই?
কীসের টাকা?
ব্রেনওয়াশ করেছে।
জানি তুই টাকা নিয়েছিস!
এনাদের ওটা দেখাতে টাকা নিয়েছো?
ভুল বুঝছো! আমি কোনো টাকা নিইনি!
বদমাশ!
কী দেখাতে?
আরও আছে, এ তো লটারি লেগে গেল!
স্যার, বাঁচান!
বলে ফেলো তো।
ওরে ভাই!
কী করছি আমরা? জেলখানায় বসে বসে…
চুপ থাকবি?
আরে…
বুড়োদের ধরে ফেলেছি, তাই প্রস্তুত থাক।
আচ্ছা।
মেয়ের হাতে মার খেয়েও এত খুশি কেন তুই?
আস্ত বোকচন্দর।
শোনো।
কী?
ইয়ুন-গুনকে…
পছন্দ করো কেন?
বলা মুশকিল।
জানতে ইচ্ছে করছে।
মাত্র ৩ সেকেন্ড লেগেছিল।
৩ সেকেন্ড?
হ্যাঁ।
একে আমি কারো প্রেমে পড়তে মাত্র ৩ সেকেন্ড লাগা বলি।
এটা একতরফা ভালোবাসাও হতে পারে,
হতে পারে তোমার কোনো বন্ধু, কিন্তু তাকে নতুন কেউ মনে হবে।
ভর্তি পরীক্ষা দেয়ার সময় হাত থেকে টেস্টের কাগজপত্র পড়ে যায়।
মার্চে দেখা হবে।
সেটা ছিল…
মাত্র ৩ সেকেন্ড।
সেটাই।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
T.A. এর সামনে?
সো-জুং খুব লজ্জা পেয়েছিল,
সে বু-সুনকে বলে, "তুমি এত বেআক্কেল কেন?"
ম্যাম! আমি ঊ-ইয়ন, দরজা খুলুন!
ম্যাম!
কী হয়েছে?
এখানে পড়ালেখার পরিবেশ তৈরি করাটা কি গুরুত্বপূর্ণ নয়?
তো?
এটা একটা পবিত্র জায়গা!
মহিলা-পুরুষ! একই রুমে! প্রতি রাতে!
গল্প করা, হাসাহাসি করা!
একদমই পড়তে পারছি না!
এটা ইচ্ছাকৃত নয়, তবে অনেকদিন একা থাকলে…
এখানকার কে একা নেই? সবাই শহরের বাইরে থেকে এসেছি!
আমিও একা! এতে মরতে পর্যন্ত পারি!
শোনো ভাই।
সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
আমরা তোমার পড়ালেখায় ব্যাঘাত ঘটাতে চাইনি।
সম্পর্কের ১০০তম দিন পালন করছি…
- দুঃখিত ভাই। - তুমি দুঃখিত কেন?!
- ব্যাটা! - ম্যাম!
- তোর পড়ালেখায় বাগড়া দিয়েছি! - দাঁড়ান, প্লিজ!
ব্যাটা!
- তোর স্কোর কত? - আমি দুঃখিত!
- রোজ তো মদ গিলিস! - কী হয়েছে?
প্রেমেও পড়তে পারবো না?!
প্লিজ থামুন…
সর তোরা!
ভালোবাসা বুঝিস?
- তাহলে কেন?! - ছেড়ে দাও, সোনা!
শুরুর ইতি টানতে হবে!
বল! ব্যাটা!
মাতাল অবস্থায় ধুয়ে, রঙিন আর সাদা মিশিয়ে ফেলেছিস!
ধরবি না!
ওহ মাই গড, ওহ মাই গড, স্বর্ণকেশী ললনাটা কে?
জার্মানের বদলি স্টুডেন্ট নিশ্চয়ই…
দুধ জোড়া চখাম!
কার বদলে এমন পরী পাই আমরা? ধর তো।
আহ্, লাগছে!
- হ্যালো? - হ্যালো।
নাম কী, সুন্দরী?
- ক্যাথরিন। - ক্যাথরিন? ওয়ান্ডারফুল।
ব্যাটার সাহস আছে…
প্রচুর পর্ণ দেখে বলে সাদা চামড়ায় ভয় পায় না।
দোস্ত, দোস্ত…
কী করবি?
এক্সকিউজ মি, হ্যালো?
আমি নতুন স্টুডেন্ট, তাই একটু হারিয়ে গেছি,
আপনার বাসা কোন দিকে?
আপনি বেশ রূপবতী।
কলেজে লাইন মারতে আসি?
আমি নিশ্চিত ওরা মাকে কল দেয়নি,
একা রেখে ফুল পাঠায়।
আজকে মা দিবস?
দিস না ভাই, এমনিতে ৩টা নিয়ে প্যারায় আছি।
যেতে হবে!
শালাটা! মায়ের সু-পুত্র…
[ বোর্ডিং হাউজ ]
পছন্দ হয়েছে?
খুব সুন্দর।
হ্যাপি বার্থডে।
ধন্যবাদ।
ধুর!
[ সেপ্টেম্বর, ২০০৭ ]
ওকে এখনো ভবঘুরের মতো লাগছে।
ওর সাথে লাইন করিয়ে দিতে বলায় অনুতপ্ত আমি।
ওর উচিত গৃহহীনদের আশ্রয়কেন্দ্রে যাওয়া।
লাইন না করিয়ে দেয়ায় ধন্যবাদ তোকে…
আপু!
তোমার ভ্রু মেলেনি, এদিকে মোটা।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
ভালোভাবে লাগিয়েছিলাম…
চেক করে নিতে।
শার্টটা তো একবার ধুতে পারো।
হোয়াং ঊ-ইয়ন!
ওই! আমাকে ইগনোর করো না!
ওই!
কী?! কী সমস্যা!
প্যারিস আর লন্ডনে আমার কিছু বন্ধুবান্ধব আছে।
ওয়াও… প্যারিস? লন্ডন?
কোরিয়ার বাইরে কখনো যাইনি।
যাবে?
কিন্তু ইউরোপ তো ব্যয়সাধ্য।
তুমি কেন চিন্তা করছো? আমার গেস্ট হয়ে যাবে।
মা-বাবাকে কী বলবো?
বলবে বন্ধুদের সাথে ট্রিপে যাচ্ছো।
রেডি, হাট!
ইয়ুন-গুন, দৌড়াও!
- জিততে হবে! - আমরা পারবো!
ক্যাপ্টেন, আমরা খেলাটা জিততে পারি।
জানি, আমিও নার্ভাস।
এই খেলার উপর বাজি ধরেছি।
ফাইটিং!
কত?
টাকা না, সুং-হির সাথে।
আমরা জিতলে, ওকে ইউরোপ নিয়ে যাবো বলেছি।
ও জানে না আমরা হয়তো জিততে যাচ্ছি।
- বেশি ঠাণ্ডা? - হ্যাঁ, একটু।
ওই!
করছোটা কী?
ইউরোপ যাচ্ছো?
ওই হারামীর সাথে?
তাতে তোমার কী?
হোয়ান সুং-হি, ছাড়ো ওকে!
তোমাকে বিছানায় নিতে ইউরোপকে ব্যবহার করছে।
ওর জানালা ভেঙেও শান্তি পাওনি?
হতাশ করলে আমায়।
জিততে আর একটা টাচডাউন লাগবে!
১ মিনিটই যথেষ্ট, হাল ছাড়বে না, ওকে?
ওকে!
রেডি, সেট।
হাট!
মনোযোগ দাও! সময় দেখো!
সময়ের কথা ভেবো না, রিসিভার্স, ছড়িয়ে পড়ো।
শিট, ৩ সেকেন্ড!
এতই কি জরুরি?
আমি যাবো, তাই আমাকে কভার দিবে।
- বলছো কী। - তুমি যাবে?
৩ সেকেন্ড আছে…
আমাদের হাতে ফুটবল থাকলে খেলা শেষ হবে না,
চলতে থাকবে।
তোমাদের উপর আস্থা আছে।
রেডি, সেট!
হাট!
কেউ একজন একবার বলেছিল,
প্রথম ভালোবাসা হাঁটার মতো।
তোমাকে পড়তে শিখতে হবে, তাহলেই ভালোভাবে হাঁটতে পারবে।
আরেকজন বলেছিল,
যারা প্রথম ভালোবাসার স্বাদ পায়নি তারা বোকা।
আস্ত বোকা।
সাবাস!
থামাও ওকে!
২০১২ সাধারণ নির্বাচন গ্যালাপ পোল
শোনো, মহিলা ও কিশোর সাইকোলজি থাকলে,
পুরুষ সাইকোলজি নেই কেন?
বেশ, কারণ… আমরা ছেলেরা…
খুব খামখেয়ালি?
কেন?
কারণ এটা কিশোর সাইকোলজির মতো।
তাই আমার বাবুকে যা খুশি করতে দিবো।
মিন-খিউং, আবার ভেবে দেখো।
বাবা করেছে, কথা বলে আসি।
অবশ্যয়ই! বলে আসো!
হ্যালো, বাবা।
শুনলাম বড়লোকের মেয়ে।
তোদের দুজনের জন্য বাড়ি কিনলে, নিয়ে নিবি।
এখনো অনেক দেরি!
গ্র‍্যাজুয়েট করে, টিচার হয়ে যা, তাহলে খেল খতম।
পারফরমেন্স টেস্ট বাকি।
ওই কেক তো তোদের।
আমিও গাংনামের মেয়েদের সান্নিধ্য চাই, কিন্তু পাই গেঁয়ো ভুতদের।
এর কারণ বোর্ডিং বাসার মেয়েদের টার্গেট করিস।
ওরা খাবার ও আশ্রয় দেয়, মেয়েদের ব্যাপারে কী জানিস?!
এইযে এখানে!
আরও ৩টা দিন! এই সৈনিকের নামে!
কীরে, শালা!
করের টাকায় ড্রিংক কিনতে চাচ্ছিস!
তাছাড়া আমি মাত্র ৩ টুকরো খেলাম!
ছোট লোক, কখনোই খাওয়ায় না।
COMSEC, ছই সু-ফিও বলছি!
- সৈনিক ড্রিংক করছে! - করের টাকা খরচ করছে!
- জাতীয় প্রতিরক্ষা বাজেট! - সব খরচ করে ফেলছে!
লাস্ট সেট!
ওয়ান! নাইস! দারুণ অঙ্গভঙ্গি!
টু, শ্বাস ফেলুন!
ব্যায়ামে আসবেন!
নিন!
লাগবে না।
আস্তে আস্তে মাথা ঘোরাও, ওকে, গুড।
সুং-হি, এবার তুমি।
ওকে।
- ক্যামেরার দিকে তাকাও। - ওকে।
হাসো।
গুড।
পালটানো যাক।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
দারুণ, ওভাবে হাসো, ভেরি গুড!
অপ্রত্যাশিতভাবে একটা পার্ট-টাইম মডেলিং করি,
আর ২,০০০ ডলার পাই।
ওটা কয়েক মাসের পার্ট-টাইম জব ছিল।
তাই ভাবলাম আরেকটা মডেলিংয়ের কাজ করি, তারপর থেকে এখনো করে যাচ্ছি।
তোমাকে ক্যাবল টিভিতে দেখেছিলাম।
- টেস্ট অব মার্কেটে। - খোদা!
কী লজ্জার!
ওটা মাসখানেকের ভেতর ক্যান্সেল হয়ে যায়, দেখেছিলে?
হ্যাঁ…
- গার্লফ্রেন্ড? - হ্যাঁ।
ওর নাম মিন-খিউং, গ্র‍্যাজুয়েট স্টুডেন্ট।
হুম।
তোমার? প্রেম চলে?
ও ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো না, ইন্টারেস্ট নেই।
এই ফিল্ডে অনেক বাতিকগ্রস্ত লোক দেখেছি।
তাই?
খারাপ কিছু?
এক ফ্রেন্ডের হেল্প করার কথা ছিল, কিন্তু এবার সেটা পারছে না।
কী ধরণের হেল্প?
শহরের বাইরে আমার অনেক কাজ থাকে, তাই ও ড্রাইভ করে নিয়ে যায়।
কারণ সারারাত ড্রাইভ করে সকালে শুটিং করা কষ্টকর হয়ে যায়।
আমি যেতে পারি, আমার হাতে প্রচুর সময়।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
গরম!
কাট!
- এটাও করতে পারছো না?! - দুঃখিত!
আবার টেবিল সাজাতে হবে!
দুঃখিত…
হাই!
মাছটাকে নড়তে হবে, মরা মরা লাগছে।
নড় ব্যাটা!
তোমার পানিতে পড়ার ফ্রন্ট শটের মাধ্যমে শেষ হবে!
কী?
পানিতে?
হ্যাঁ, করোই না!
আবহাওয়া ভালো, করে ফেলো।
ও হ্যাঁ।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, তোমার পারিশ্রমিক, ধন্যবাদ।
গুড নাইট, ২ দিনের ভেতর দেখা হচ্ছে।
দাঁড়াও!
কী?
নষ্ট হতে দিতে চাইনি।
[ ২০১৩ নতুন ডিজাইনার নিয়োগ ]
এখন যেটা করছো দারুণ,
তবে ডিজাইনার থাকাকালীন আরও বেশি দারুণ ছিলে।
ওটা তোমার প্রথম স্বপ্ন ছিল।
[ মিন-খিউং: রাতে মুভি দেখতে যাবে? ]
তোমার মিলিটারি সার্ভিস চলাকালীন কল দাওনি যে?
হ্যাঁ?
সময় পাইনি,
তাছাড়া খুব ব্যস্ততাও ছিল…
[ ৫ বছর আগে ]
হ্যালো?
শুনলাম মিলিটারি সার্ভিসে যাচ্ছো।
হ্যাঁ, কাল সকালে।
বাস ধরবো।
দেখা করতে আসবো?
আমি ক্ষুব্ধ ছিলাম।
তোমার কথা শোনা উচিত ছিল।
ব্যাপার না, তোমার জন্য ওকে মেরেছিলাম।
কুত্তার বাচ্চা, ইয়ুন-গুন।
এটা বলে তাৎক্ষণিক শান্তি পাই।
কুত্তার বাচ্চা, ইয়ুন-গুন।
বজ্জাতের বাচ্চা, ইয়ুন-গুন।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
আস্তে খাও, গবগব করে গিলছো।
যেন খেতে জোর করছি।
দেরি হয়ে গেছে, খাওয়ার সময় নেই।
শেষ বাসের টিকিট কেটে ফেলেছি।
আমাকে মাতাল বানিয়ে, বাস মিস করিয়ে,
এখানে তোমার সাথে ঘুমোতে জোর করো না।
তবে কি আবার কনডমে টাকা ঝেড়েছি?
XX-লার্জ?
আর হাসিও না!
[ হোটেল ]
কী ঠাণ্ডা…
ম্যাম!
আমার বন্ধুকে দেখেছেন?
কাল রাতে ও না থাকলে বিপাকে পড়তে।
কী?
হোয়াং ঊ-ইয়ন!
ঊ-ইয়ন! ওই!
এত চেঁচাচ্ছ কেন?
ম্যাম!
আমার মাতাল বন্ধু বোধহয় ওখানে ঘুমিয়ে পড়েছে।
৪০ মিনিট হয়ে গেল।
কিন্তু ওয়াশরুমে তো প্রচুর ঠাণ্ডা।
কী করি?
- খুলছে, খুলছে! - খুলেছে! দারুণ!
দাঁড়ান! ম্যাম! আসুন না!
হায়রে কপাল!
ইচ্ছামতো হাগু করে ঘুমিয়ে পড়েছিলে!
গরম পানি দিয়ে ও তোমাকে পরিষ্কার করে,
তোমার কাপড় ধুয়ে দেয়, তারপর সকালের প্রথম বাসে চলে যায়।
কী লক্ষ্মী মেয়ে।
ও করেছে এসব?
আপনি আমাকে পরিষ্কার করেননি?
তোমার হাগু আমি কোন দুঃখে পরিষ্কার করবো?!
এখনো নাকে গন্ধ লেগে আছে…
মদ গিলতে গেলে ডায়াপার পরে নিও।
ধুর!
[ তোমার সম্মান রক্ষার্থে তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি, ]
[ নিয়োগ পেলে কল দিও। ]
জ্বী, ছই প্রডিউসার!
পথে আছি।
আমার প্রথম টিভি কমার্শিয়াল হওয়ায়,
স্কিনের একটু অতিরিক্ত যত্ন নিচ্ছি…
কী?
মহিলা ৪ বাদ পড়েছে?
শুটের আগে এসে এটা কীভাবে বলেন?
হ্যালো?
প্রডিউসার মশাই? হ্যালো?
কুত্তার বাচ্চা, ছই!
হারামীর বাচ্চা, ছই!
মনে রেখেছ?
রেখেছি বৈকি, তুমিই তো শেখালে।
বজ্জাতের বাচ্চা, ছই!
গেঁয়ো ভুত, ছই!
উঠে পড়ো, এক জায়গায় নিয়ে যাবো।
লাঞ্চটা করে ফেলি।
- ওই। - কী?
ছাড়ো।
পারবো না।
কী দেখাতে চেয়েছিলে?
এক্কেবারে বাজি মারা হয়েছে।
একবারও কল না দেয়ায়, ভেবেছিলাম ভুলে গেছো।
কীভাবে ভুলি?
বাসে চড়লে, 'ট্রান্সফার' শব্দটা শুনেই যাই।
বদলি স্টুডেন্ট হিসেবেই কেন আমাদের দেখা হলো?
তোমার ব্যাপারেও আমি বেশ ভাবি।
তুমি আবার মাতাল হয়ে,
হাগু করে টয়লেটে মরে পড়ে থাকলে?
থামো তো।
আরেকটা কথাও ভাবি, বলবো?
প্রতিদিন রাত ১১টায় ভাবি, 'ও নিশ্চয়ই ব্যস্ত!'
আরে, থামো না।
সিন্ডেরেলার মধ্যরাত, ঊ-ইয়নের ১১টা!
থামো বলছি!
মেরে ফেলবো!
শুনতে শুনতে বিরক্ত আমি!
মরবে আজ!
কলেজে ইয়ুন-গুন, আর এখন মিন-খিউং।
আমাদের মাঝে সবসময়ই প্রতিবন্ধক ছিল।
ভালোবাসা টাইমিংয়ের ব্যাপার।
ওর প্রতি আমার আবেগের চেয়ে,
আমাদের পুনর্মিলনটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল,
এভাবেই ভাগ্য কাজ করে। ভাগ্যের লিখন খণ্ডানো যায়?
যাই।
সুং-হি!
না।
এখনো তোমায় পছন্দ করি।
তুমি?
ঊ-ইয়ন।
তোমার সাথে থাকতে ভালো লাগে, কিন্তু…
এটাই যথেষ্ট।
কী? কী করবে তুমি?
হোয়াং ঊ-ইয়ন!
এই!
আহ্…
গেট সেট!
রেডি!
বাবু!
হয়তো তোমাকে বেশি স্বাধীনতা দিয়ে ফেলেছি।
তোমার ওই বান্ধবী তোমার প্রথম প্রেম, তাই না?
হ্যাঁ।
এখনো ওকে পছন্দ করো?
স্যরি।
মন থেকে স্যরি।
সুং-হি: আমাদের দেখা না হওয়াই ভালো, স্যরি।
জখম কিংবা অসুস্থতা থেকে আরোগ্য লাভের পরও
আপনার শরীর আগের রূপে ফিরে না?
আমরা আছি একটা ফিজিওথেরাপি ক্লিনিকে...
কাট!
কী হলো?
স্যরি, স্যার, এক মিনিট।
আচ্ছা।
৫ নাও।
ম্যাসেজ দেখোনি? আমাদের আর দেখা হওয়ার কথা নয়।
ব্রেক-আপ করেছি।
বলে দিয়েছি তুমি আমার কাছে ঠিক কী।
কী? তোমার কাছে আমি কী?
জেদ করছো কেন?
তারুণ্যের দীর্ঘস্থায়ী অনুভূতির তাড়নায় এমন করছো।
আমি আর তোমার আকাঙ্ক্ষিত মেয়েটি নই।
কিন্তু তুমি, আগের মতোই আছো।
কথাগুলোর মানে জানো,
একটা গেলে আরেকটা আসে, পৃথিবীর অর্ধেক মহিলা!
সিউলের জনসংখ্যা ১০ মিলিয়ন, এর অর্ধেক ৫ মিলিয়ন।
আমার বয়সী মেয়ের সংখ্যা ১০০,০০০
তার অর্ধেক সিঙ্গেলদের জন্য মানে সিঙ্গেল মেয়ে।
আমার পর্যায়ের মেয়েদের বাদ দাও,
সেই সাথে ১% উচ্চ বংশের মেয়েদের!
আর আমার বন্ধুবান্ধব ও আত্মীয়দের প্রেমিকাদেরও।
এটা কেবলই জটিল হবে।
আর…
অর্ধেক পৃথিবীর মানে কী?
ওরা তো তুমি নও।
যেতে হবে।
সুং-হি!
ঠিক আছো?
হায় খোদা!
কেউ এম্বুলেন্স ডাকো!
ঊ-ইয়ন!
হোয়াং ঊ-ইয়ন!
সাহায্য করুন! ঊ-ইয়ন!
শুনলাম গতকাল তোমার পারফরমেন্স এক্সাম ছিল।
পরের বছর দিতে পারবো, এটা আমি ভালো পারি।
মজা করো না।
হাসো কী করে?
তুমি ঠিক আছো বলে খুশি।
কী?
- স্যরি। - ব্যাপার না।
মাথায় ঘিলু আছে?!
কী করলাম?
এক মাসের বেতন এর পেছনে নষ্ট করলে?
তুমি আস্ত অকর্মণ্য, স্টুপিড একটা!
স্টুপিড? এটাও বলতে পারলে?
তোমার জন্যই তো কিনলাম! ভালোভাবে কখনো গিফট দিইনি বলে!
মাসে $১০০ সেভ করলে, $৬০০ জমাতে পারো!
তোমার কোনো ভবিষ্যত চিন্তা নেই?
আর সেভিংস ও হাউজিং ডিপোজিট?
ক্রেডিট কার্ড বিলটা একবার দেখো!
আরে গাধী! সিউলে হাউজিং ডিপোজিট এক-দুই বছরে জমানো যায় না!
তো সারাজীবন ভাড়া থাকবে? আমার কথা ভাবো?
তাহলে আমার সাথে ঘর বাঁধতে চাচ্ছো?
কিস করবো!
তাড়াতাড়ি করে ফেলো!
আমি যদি $১ মিলিয়ন জুয়ার দেনায় পড়ি?
আমার অঙ্গ বেচে সব পরিশোধ করে দিবো।
নয়তো তোমার হয়ে জেল খাটবো।
আমার স্মৃতি লোপ পেলে? ধরো কিছু মনে করতে পারছি না।
আর যত্রতত্র হাগু করছি।
টাইলস লাগাবো আর বিছানাকে ওয়াটারপ্রুফ করে দিবো।
যদি এক্সিডেন্টের সম্মুখীন হয়ে, আর হাঁটতে না পারি?
সেটা তো আরও ভালো, আমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না।
এটা হারিয়ে ফেললে?
তুমি একটা বাজে মেয়ে।
প্রায় হয়ে গেছে!
কী করছো?
স্বভাবতই, বয়ফ্রেন্ডের জন্য জ্যাকেট বানাচ্ছি।
দারুণ।
হাত মেলো।
- গায়ে লাগাও। - ওকে।
এখনো অনেকখানি বাকি।
পাবলিক প্লেসে না!
কী জানি লেগেছে!
টাডা!
- এখনো শেষ হয়নি। - পরে দেখি!
- এখন না! - শেষ বলেছিলে!
না, এখন না!
খুব সুন্দর লাগছে।
আমার প্রেমিকার বানানো, ওরা এসে গেছে।
এখানে! সুং-হি!
প্রমোশনের জন্য অভিনন্দন!
অভিনন্দন!
- ডিজাইনার হোয়ান! - ডিজাইনে লেগেছিস বলে খুশি হয়েছি।
- ভদ্রতা কোথায় তোর! - একসাথে বুড়ো হচ্ছি তো।
সরে আয়, ওকে বসতে দে।
[ চাকরির আবেদন পত্র ]
বাবু, খাও।
- পোড়া। - ড্রিংক করা যাক।
আপু, তুমিও বানাচ্ছো না কেন?
ওয়েডিং ড্রেসে তোমায় দারুণ লাগবে।
হ্যাঁ!
দেরি করো না, বানিয়ে ফেলো।
- একদম। - আসলে…
শোন!
বিয়ে কি ছেলের হাতে মোয়া?
নেলসন ম্যান্ডেলাকে চিনিস? শান্তিতে নোবেল জয়ী।
তিনি একটা পরিত্যক্ত কারাগারে ২৭ বছর যন্ত্রণা সহ্য করেছিলেন,
সেই লোক ৬ মাসের মাথায় ডিভোর্স নেন।
সেকথা কেন তুলছিস?
ভেবো না, ডিভোর্সের টাকা দেয়ার কলিজা ওর নেই।
কোনোদিন আমাদের মদ খাওয়ায়নি, নতুন বাড়ি কেমন?
দারুণ রে, শালা!
মি. বাড়িওয়ালা! অভিনন্দন!
কিন্তু বন্ধক বেশ চড়া। ব্যাংকের নিকট হাত-পা বাঁধা।
বাবু, সব ভেবে রেখেছি,
আমার উপর আস্থা রাখো, ওকে?
জীবন প্ল্যান মাফিক আগায়?
কারও জীবনই প্ল্যান মাফিক আগায় না।
গং-জা ব্যবসা শুরু করতে টাকা ধার নেয়,
কিন্তু সব হারিয়ে চাকরি করছে।
আবুল!
গুন-নাম একটা পুরাতন গাড়ি কিনে নিজে চালাবে বলে,
আর কাজের প্রথম দিনেই একটা দামি গাড়িতে লাগিয়ে বসে।
মনে আছে, গাধা একটা।
চলো বাইরে গিয়ে একটু ফ্রেশ হাওয়া খেয়ে আসি।
- যা। - চলো।
- কথাগুলোর জন্য স্যরি। - ব্যাপার না।
ছই সু-ফিও!
অ্যাডিডাস জুতোর বাক্সে রাখা সিডিগুলো,
বিয়ের আগে নষ্ট করে ফেলিস।
কীসের সিডি?
ভাষা শিক্ষার।
কোন ভাষা?
- ইংলিশ! - জাপানিজ!
- জার্মান! - ইংলিশ!
উঁ?
কী হয়েছে?
আমার কারণেই এসব হয়েছে বোধহয়।
টিচার হতে যে স্কোর লাগবে তা তুমি পাওনি,
কারণ আঘাত পেয়েছিলে তখন।
ওটা সবসময় আমাকে জ্বালাতন করে, আর তোমাকে এভাবে দেখলে…
স্যরি।
হঠাৎ এখানে আসতে চাইলে যে?
হ্যাঁ!
জায়গাটা কখনোই বদলায় না।
কয়েক দশক পরেও এমনই থাকবে।
পরেরবার এখানে আসলে এই হাঁটার স্মৃতিচারণ করবো আমরা।
শহরটা কখনোই এই ঐতিহাসিক স্থানের পরিবর্তন ঘটাবে না।
এদ্দুর ভাবার শক্তি নেই আমার।
ডিনারে কী খাবো?
কোম্পানি আমাকে বেলজিয়াম পাঠাচ্ছে।
কতদিনের জন্য?
২ কি, বেশি হলে ৩ বছরের জন্য।
যাও তবে।
আর কিছু বলার নেই? এটা এতোই সহজ?
জটিলতার কী আছে? তোমাকে আটকাতে তো পারি না।
এমনিতেও যাবে।
ঘুমিয়েছো?
জানোই তো…
- ছেলে? - অবশ্যয়ই ছেলে!
১২ সপ্তাহে আগে ওইদিন না?
সেদিনই তো পর্ণের সিডিগুলো হারিয়েছিলি।
- সেদিন গর্ভবতী হয়? - হতভাগা।
- আমাকে মাতাল বানিয়েছিলি তুই… - ওর কারণে হয়েছে।
নেশার ঘোরে কনডম পরিনি।
আমাকে দে।
নতুন জিনিস।
এটা দিয়ে শুরু করিস।
সস্তা আছে।
ইদানীং কী হয়েছে তোর?
মানে?
বলে ফেল, হারামী!
বাদ দে।
তোর নাড়িনক্ষত্র জানি আমি।
সুং-হির সাথে দেখা না হলে কোথায় থাকতাম?
কলেজের পথ মাড়াতি না, হারামী!
না, কলেজ সিনিয়র হতাম না!
আঘাত পেতাম না, আর এতদিনে একটা চাকরি করতাম।
মধ্যবয়স্ক চাচা-চাচীদের ট্রেনিং দিতাম না।
শীঘ্রই চাকরি পেয়ে যাবি, বলছি আমি।
হন্নে হয়ে চাকরি খুঁজছি…
একটা কভার লেটার লিখেছিলাম,
সেটায় লিখেছি আমার স্বপ্ন 'এথলেট' হওয়া,
আর এখন এটা-ওটা করে বেড়াচ্ছি।
একটা কিছুতে লেগে থাকতে পারছি না, এ তো আমি নই।
অন্য আমি।
শোন ভাই।
আমি লিখেছিলাম উপন্যাস লিখবো, কাল্পনিক উপন্যাস।
জানি না কী করবো, কীভাবে জীবনের ঘানি টানবো?
খুবই ভয়ে থাকি জানিস
হয়তো সহ্যের সীমা ছাড়ালে ওর সাথে দেখা হওয়া নিয়ে অনুশোচনা করবো।
ভাইরে, বালছাল না বকে চল একটু গিলে আসি।
ঠিক বলিনি?
যেভাবেই ভাবি না কেন, আমার জীবন তখন থেকে
জটিল হয়ে দাঁড়িয়েছে।
জটিল?
আমার কারণে?
শালারা এখানে কি নাচতে এসেছি?!
অনুশোচনা? তোমার অনুশোচনা হয়?
তা না, বলছিলাম অনুশোচনা হওয়ার ভয়ে আছি।
তাহলে এসবই আমাকে বলতে পারছো না।
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম কি?
আঘাত পাওয়া, আমাদের প্রেম তোমারই ইচ্ছায় হয়েছিল।
আর অনুশোচনা হচ্ছে তোমার?
আমি কেবল বলছিলাম…
পরিস্থিতি খারাপ।
স্যরি, ওভাবে বলিনি।
তুমি তো জানো ইদানীং আমার মন-মেজাজ ভালো নেই।
বিশ্বাসই হয় না…
কীভাবে তুমি…
বাবাও এমন ছিল।
সমস্যার সম্মুখীন হলে, মাকে দোষারোপ করতো।
বলতো মা সবকিছু পণ্ড করে দিয়েছে।
ব্রেক-আপ করা যাক।
নচেৎ আমি হয়তো অনুশোচনা করবো।
এটা এখনো কাজ করে?
বাবা মাতলামো করার সময়, বাইরে বেরিয়ে এসে এটা শুনতাম,
যতক্ষণ পর্যন্ত না মা ডাক দিতো।
ভাবিনি তোমার কারণেও এটা শুনতে হবে।
আমি…
আমি ভীষণ স্যরি।
শীঘ্রই একটা চাকরিতে ঢুকছি।
আমার প্রফেসরের সুপারিশে একটা মিডল স্কুল থেকে ডাক পেয়েছি।
ভালো। খুবই ভালো।
শুনে ভালো লাগছে।
অবশ্যয়ই, সব ঠিক হয়ে যাবে।
সিদ্ধান্ত নিয়েছি বেলজিয়াম চলে যাবো, সুযোগটা ভালো।
এ তো দারুণ! আমি অপেক্ষায় থাকবো।
এটাই আমার শাস্তি।
সব ঠিক হয়ে গেছে তাহলে?
আচ্ছা! মারো আমাকে!
হোয়াং ঊ-ইয়ন, হাঁদারাম!
মাথা ঠিক ছিল না।
উল্টাপাল্টা বকেছি, ভুল হয়ে গেছে।
প্লিজ ওসব ভুলে যাও।
এমনটা না যে ভুলতে পারছি না,
সত্যিটা হলো
তুমি এমনটা ভাবলে।
এই ঔষধে আর কাজ হয় না।
ভালোভাবে ইন্টারভিউ দিও।
দ্রুততার মান নির্ধারণ করে
মাঠে দৌড়ানো,
লং জাম্প,
আর হাই জাম্প।
তারপর ৫০ মিটার,
১০০ মিটারের দৌড়।
নিজে নিজে পড়বে? ফিজিক্যাল এডুকেশন নীরস, তাই না?
ক্লাসের কাতারেই পড়ে না, তাইতো?
ক্লাস নয়, আপনার পড়ানো নীরস।
প্রথম ক্লাস থেকেই, আপনাকে রাগী রাগী দেখায়।
রাগী?
হ্যাঁ, আপনি এত গম্ভীর কেন?
গম্ভীর!
আপনার প্রথম প্রেম সম্পর্কে বলুন!
ফার্স্ট কিস! প্লিজ!
ফার্স্ট কিস! ফার্স্ট কিস!
প্রথম প্রেমের গল্প তোমাদের পছন্দ হবে না…
বলুন না!
বেশ তিক্ত গল্প, নিতে পারবে?
হ্যাঁ!
স্পাইসি রাইস কেকের দোকানের একটা মেয়েকে পছন্দ করতাম,
আমার স্কুলের নেতারা ওকে বিরক্ত করতো।
তাই ওদের কেটে পড়তে বললাম,
"কে তুই?" "ওর প্রেমিক"
তারপর ধুম ধাড়াক্কা মার লাগালাম! আর ৪ জনেরই কেল্লা ফতে।
কিন্তু ওরা ওদের ২০ জন বন্ধু নিয়ে হাজির হয়!
তাই ওর হাত ধরে দিলাম ভোঁ দৌড়!
বলতে দাও, একটা কয়লার ফ্যাক্টরি ছিল।
আমরা সেখানে লুকিয়ে পড়লাম।
বৃষ্টির কারণে কয়লা নরম হতে শুরু করে।
তাই বালিকাকে বাঁচাতে আমি এভাবে থাকি।
ট্রান্সফার একসেপ্টেড।
[ বর্তমান, ২০১৭ ]
- ঠিক আছো? - একটু লেগেছে!
হারামজাদারা!
কবে এলে?
মাসখানেক আগে…
শুনলাম ফুল টাইম টিচার হয়েছো, অভিনন্দন।
ধন্যবাদ, ওরা আমার প্রকৃত মূল্য বুঝতে পেরেছে।
আমতা আমতা করছো কেন? বিয়ে-শাদী করছো নাকি?
হ্যাঁ…
তাই নাকি? কনগ্রেচুলেশন।
ভাবলাম নিজে এসে বললে সৌজন্যতা বজায় থাকে।
জানি জানতে পারবে।
ফোনেও বলতে চাইনি।
অবশ্যয়ই, এই বয়সে সংসার সাজানো লাগে।
বিয়ে করে অনেকগুলো বাচ্চার মা হও,
জীবনটা আনন্দে কাটাও।
ধন্যবাদ।
কোরিয়ান নাকি?
হ্যাঁ, একটা ট্রেড কোম্পানির হয়ে বেলজিয়ামে কাজ করে।
- আচ্ছা… - হ্যাঁ…
ও হ্যাঁ, বিয়ের ইনভাইটেশন পাঠাতে…
ভুলো না যেন, বুঝলে?
[ প্রেরক: হোয়ান সুং-হি ]
সত্যি সত্যি পাঠালো!
সেটা কথার কথা ছিল!
- একই জিনিস বারবার… - "বিয়ার খা,"
সবাই বলে কিন্তু কেউই করে না!
বললো নিজে এসে বললে নাকি সৌজন্যতা বজায় থাকে।
নিকুচি করি! প্ল্যান করে করেছে সব!
ওকে ভালোমতোই চিনি!
ঊ-ইয়ন, পানি খা।
'আমার সামনে এসো না!'
'তোমাকে আর দেখতে চাই না!' এটাই বুঝালো!
ঊ-ইয়ন! আগে পানি খা।
মদের মতো লাগছে!
আমি যাবো না!
কেন যাবো? হ্যাঁ?
কখনোই না!
কান্নাকাটি কর, নয়তো ঘুমা!
কাঁদবো না! ঘুমাবো না!
তুই কী করবি?
উন-ইউং এর বিয়ের খবর তো পেলি।
যাবো, ওকে আশীর্বাদ করবো!
বিয়ের খরচাপাতি বাড়িয়ে দিতে একশ লোক নিয়ে যাবো!
ওই!
চল!
চল কোথাও হারিয়ে যাই!
- হারিয়ে যাই… - কী?
এটা হারিয়ে যাওয়া?
কিডন্যাপিং মনে হচ্ছে।
ভালোই তো।
বউ নেই, বাচ্চা নেই, নোংরা ডায়াপার নেই,
ভালো।
বন্ধু!
তোর পাসওয়ার্ড কি এখনো 0508?
ব্যাংক একাউন্ট, দরজা, সবকিছুর?
ওকে ভুলতে পারছি না বলে নয়।
আমি খুব অলস বলে।
হিউন-জুর সাথে প্রেম করার সময় একটা ইমেইল একাউন্ট ব্যবহার করতাম।
ব্রেক-আপের পর আর ব্যবহার করিনি।
কিন্তু ক্লায়েন্টটা এখনো সেটায় মেইল পাঠায়।
ওকে ভুলে গেলেও PTSD লেগে আছে।
PTSD: Post Traumatic Stress Disorder
দুর্ঘটনা পরবর্তী মানসিক বৈকল্য? (PTSD)
মজা নিচ্ছিস?
উন-ইউং ওরে…
এটা আঁকানোর পর আমরা ব্রেক-আপ করি।
চাপে আমার মাথা অবশ হয়ে যায়।
যখনই লেজার দিয়ে ট্যাটুটা তুলতে যাই,
মনে হয় ওর কপাল পুড়িয়ে কলঙ্ক লেপে দিচ্ছি…
আরেকটা উন-ইউং খুঁজে নে, টাকা বাচবে।
ধরেছি! বড় একটা ধরেছি!
আছে কোনো উন-ইউং?
- ওরে ভাই! ভাগ্যিস এসেছিলাম! - খুঁজে দেবো।
সাবাস, তোর গর্বে আমরা গর্ভবতী।
তাহলে আরেকজনকে পেলে, এটা ঠিক করতে পারবো?
আর বিয়ার আছে?
ওই! বিয়ার!
কেউ মজা করছে না কেন?
[ তুমি খুব ভাগ্যবান, আমায় ধরে ফেললে ]
টাইমিং।
সব টাইমিংয়ের ব্যাপার।
ভায়ারা, ওঠে পড়!
বিয়েতে যাবো!
ভেবে দেখ!
আমার কোনো স্যুটও নেই!
- আমি কিনে দেবো! - ফ্রি স্যুট!
ওকে, তৈরি হয়ে নে!
- আর জুতা? - দিবো কিনে!
মশাই!
বোট!
মশাই!
বোট!
দাঁড়া!
মশাই!
- বাঁচান! ও ডুবে যাচ্ছে! - মশাই! আমাদের বাঁচান!
কনে, পিঠ সোজা রাখো।
কোমর অসাড় হয়ে যাচ্ছে।
এক, দুই, তিন!
ভালো থাকবেন।
তাহলে তোরা এক্কেবারে নেটওয়ার্কের বাইরে?
কী বললি?
কী বলবি জানি না, তবে বিয়ের পর ওসব করিস।
ওর বিয়ে হয়ে যাচ্ছে, এটা সাংঘাতিক ভুল!
ওকে, সেন্টারে থাকবো।
- রাইট। - লেফট।
শোন।
থ্যাংকস, তোদের উপর আস্থা আছে।
- ওকে, লেটস গো। - হ্যাঁ।
- ১০০ দিন হয়েও গেছে? - খুবই দ্রুত।
দেখেছো?
- কী মিষ্টি দেখতে! - ছবি দেখবো।
- দেখবে? - বাবুকে দেখাও দেখি।
দাঁড়াও।
- আপনি কনের সহচরী? - হ্যাঁ।
অনুষ্ঠানের পরিচালক আপনার সাথে কথা বলবে।
- আমি? - হ্যাঁ।
- কেন? - জানতে পারবেন।
বরের চুলে গড়বড় হয়েছে।
বেশ গোলগাল লোক।
- ধন্যবাদ। - অভিনন্দন, ভেতরে দেখা হচ্ছে।
আসি তাহলে।
সবাই গেল কোথায়? ও ওয়াশরুমে গেল নাকি?
কী কষ্ট লাগে…
একটু দাঁড়ান!
এখন ভেতরে যেতে পারবেন না।
কিন্তু আমরা সুং-হির বন্ধু।
সে পোশাক সংক্রান্ত সমস্যায় আছে।
ডায়েট ফেল করেছে নাকি?
প্রেগন্যান্টও হতে পারে!
হতে পারে!
অপ্রত্যাশিতভাবে!
দুঃখিত!
ড্রেসটা সুন্দর।
কনে নয়?
এসেছো তাহলে।
ইনভাইটেশন পাঠাতে বলেছিলাম তো।
কিছু কথাও বলতে চেয়েছিলাম।
হোয়ান সুং-হি।
আসলেই খুব অনুশোচনা হয়েছিল।
তোমাকে কষ্ট দেয়ায়।
তোমার সাথে দেখা হওয়ায় অনুশোচনা হয় বলায়।
আসলে ব্যাপারটা ঠিক উল্টো।
ইদানীং বেশ আনন্দে আছি।
শিক্ষাদানও বেশ মজার।
সব ধন্যবাদ তোমার প্রাপ্য।
তোমার কারণে নতুন স্বপ্নের জাল বুনেছি।
কলেজে পড়েছি, ভালো ভালো বন্ধু পেয়েছি।
টিচার হয়েছি।
আমাকে এখনকার আমি বানিয়েছো তুমি।
জীবনটা হয়তো নষ্ট করে ফেলতাম, কিন্তু তুমি আমাকে প্রকৃত পুরুষ বানিয়েছো।
আমার জীবনে হঠাতকরে রংধনুর মতো আসার জন্য ধন্যবাদ, সুং-হি।
ভালো থেকো।
সুখে থেকো।
আমি যখন…
তোমার সাথে স্কুলে দেখা করি, আমিও কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
যখনই আমি নিঃসঙ্গ হয়েছি, জীবনের খেই হারিয়েছি,
নিজের স্বপ্নের কথা ভুলেছি, কিংবা ভুল পথে পা বাড়িয়েছি,
সবসময়ই তুমি আমার পাশে ছিলে।
হোয়াং ঊ-ইয়ন!
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
কনে, প্রবেশ করুন!
সবাই বড় করে করতালি দিয়ে স্বাগত জানান!
- কী মায়াবী! - খুব সুন্দর!
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ